Hei, varo.
MITTARI RIKKI HYVÄ YRITYS!
Hei, Mike!
Larry, mitä kuuluu?
Onko Nickyä näkynyt?
Lähti kotiin. Tänään oli töitä vain puoli päivää.
Vanempien urapäivä.
VANHEMPIEN URAPÄIVÄ
Hei. Tule sisään.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Miksen tiennyt urapäivästä?
Nicky lupasi kertoa.
Hän taisi unohtaa.
Kukas se siinä. Mitä kuuluu, Larry?
Hyvää. Entä itsellesi, Don?
Hyvää.
Uskomaton ilma.
Viileää, eikö? Viileää, viileä Vili-pingviini.
Älä soita! Sanon vekaralle, että tulit.
Kiitos.
Sulhasesi vyöhön mahtuu tavaraa.
- Lopeta. - Mitä?
Hän on pörssimeklareiden Batman.
- Arvopaperimeklareiden. - Anteeksi.
Miten virtuaaligolfrata edistyy?
Teknologinen toteutus ontuu vielä.
Monta liikkuvaa osaa.
Pitäisiköhän Nick Queensistä?
Voi ei. Et kai saanut taas häätöä?
Ei, en saanut häätöä.
En ainakaan vielä.
- En siis vielä... - Larry, kuuntele minua.
Nicky ei kestä enää.
Vaihdat työtä ja asuntoa jatkuvasti.
Jos Nickyä ei olisi, en sanoisi mitään.
Epävakaus ei ole hyväksi hänelle.
Yritän saada kaiken reilaan.
Minusta...
...Nickyn ei pitäisi asua luonasi.
Ennen kuin asetut aloillesi.
Hei, isä.
- Valmiina jäälle? - Joo.
Ota kiekko! Vauhtia!
Nicky, oletko kunnossa?
- Kaikki okei? - Joo. Pois jäältä.
Vasen puolustaja ei osaa luistella.
Kierrä vasemmalta maalille.
- Kiitti. - Kaikki hyvin!
Jatkakaa.
Peliä!
Kaikki hyvin.
Olit loistava.
Saatat päästä NHL: Ään.
En halua enää jääkiekkoilijaksi.
- Miksi sitten? - Arvopaperimeklariksi.
Meklariksi?
Don vei minut työpaikalleen.
Upeeta.
Kuljet puvussa ja solmiossa joka päivä?
Kuin robotti?
Kopperossa ei voi pelata lätkää.
Hänellä on iso toimisto.
Mutta sinä rakastat jääkiekkoa!
Arvopaperivälitys on takaporttini.
Takaporttisi?
Hetkinen! Ei noin nuori tarvitse takaporttia.
Mistä opit sen sanan?
Äiti puhui Donille hankkeistasi.
Hankkeistani?
Tarvitset kuulemma takaportin.
Oletko taas muuttamassa?
En tiedä. Katsotaan.
Queensissä on kivoja paikkoja.
Joo.
Katso minua.
Katso.
Minulla on ollut ylä- ja alamäkeä...
...ja se on ollut rankkaa sinulle.
Mutta hetkeni koittaa pian...
...ja kaikki loksahtaa kohdalleen.
Mitä jos oletkin ihan-
- tavallinen mies, jonka pitää käydä töissä?
No...
Kyllä se tästä.
Vien sinut takaisin äidin luokse.
Olen tehnyt tätä työtä 43 vuotta-
- enkä ole nähnyt tällaista CV: Tä.
Hyvä!
Se ei ollut kohteliaisuus.
Olitte Napsu Oy: N toimitusjohtaja.
Kertoisitteko tarkemmin?
Se oli Napsutin-keksintöni emoyhtiö.
Naps, valot päälle. Naps, valot pois.
Eikö sellainen jo tehty?
Se on Taputin...
...se kiilasi eteemme.
Minusta ero ei ole huomattava.
Kävi ilmi, että iso osa kansasta-
- ei osaa napsutella.
Taputtaminen on helpompaa.
Mielipide-asia.
En voi auttaa teitä.
Debbie?
Saanko sinutella?
Tunsin yhteyden välillämme.
Sinäkin taisit tuntea sen.
En tuntenut.
Tarvitsen työpaikan huomiseksi.
Jos en saa töitä...
Tarvitsen töitä.
Enpä tiedä.
Yksi paikka saattaisi olla.
He ovat hylänneet kaikki hakijat...
Loistavaa.
Kuka tietää?
Ehkä teitä onnistaa.
- Anteeksi. - Hei.
Larry Daley. Tulin Cecil Fredericksin haastatteluun.
Hän on toimistossaan.
Rebecca Hutman, museon dosentti.
Seuraa minua.
Teddy Roosevelt?
- Suuri visionääri. - Ehdottomasti.
Neljäs presidenttimme.
Kahdeskymmeneskuudes.
Ei saa koskea!
Rupusakkia...
Neiti Hutman. En suvaitse kaaosta!
Tämä on museo eikä...
Mitä museo tarkoittaa?
Se ei tarkoita "Isi, iso tyrannosaurus!"
"Saanko koskea?" Ei!
Hoida asia.
- Minä hoidan. - Kiitos.
Tohtori McPhee, museonjohtaja.
Hauska kaveri.
Pitäisittekö lapsenne kurissa?
VARTIOINTI
Vitsi.
Larry Daley. Oletteko herra Fredericks?
Isäni oli. Minä olen Cecil.
Hauska tutustua. Voimakas kädenpuristus.
Se kertoo miehestä paljon. Peremmälle.
Mennään asiaan.
Museo menettää paljon rahaa.
Lapset eivät innostu vahanukeista ja täytetyistä eläimistä.
Museo supistaa eli antaa potkut-
- minulle ja yövartijoille.
Meidät korvataan uudella vartijalla.
- Valitan. - No, minkäs teet.
Esittelen kaksi kollegaani.
Reginald, Gus?
Missä hän on? Nyrkki laulaa!
Larry Daley hakee yövartijaksi.
Yövartijaksi?
Toimistossa puhuttiin museotyöstä.
Museon tärkein työ.
Oudon näköinen kaveri.
Loistovartija, surkea ihmisten kanssa.
Kuules eväsloota, ei mitään temppuja.
Ottelin John L. Sullivanin kanssa.
Ethän otellut!
Tässä on työnakija.
Loistava CV, oikea asenne.
Annetaan pojan kokeilla.
Hetkinen. Minun pitää harkita.
Haluatko työn vai et, grillikiska?
- Haluan, mutta... - Tervetuloa yövartijaksi, Larry.
Odota kakkoskerroksessa.
Vaihdan tukikenkiin ja esittelen museon. Reumaiset polvet.
Vaneneminen ei ole hauskaa.
Onko hän sopiva?
Kyllä vain.
Juuri sopiva.
Eteenpäin. Olen vetreä ikäisekseni.
Tämä on dioraamahuone.
Aivan.
Muistan nämä pikkukaverit. Söpöjä.
Cecil!
Pelästyitkö?
Pelästyin.
Täällä ei saa pelleillä. Täällä on vanaa kamaa.
No niin. Kuten näet, täällä on hiljaista.
Vasemmalla on hunni Attila.
Ja tässä on Pääsiäissaaren pää.
Hei, Cecil.
Ja afrikkalaisten nisäkkäiden sali.
Aivan niin.
Apinoita. Rakastan apinoita.
Söpö.
Se on Dexter. Melkoinen hupiveikko.
Vai mitä, Dexter?
Eteenpäin.
Faarao Ahkmenrahin temppeli.
Tuolla makaa faarao itse.
Siistiä.
Seinällä faaraon takana-
- on hänen kallisarvoisin esineensä: Ahkmenrahin laatta.
24 karaatin kultaa. Valtavan arvokas.
Siistiä.
Kyllä vain.
Erittäin siistiä.
Tule huomenna viideltä. Käydään tehtävät läpi.
Viideltä nähdään.
Eteenpäin.
Minä tässä. Sain töitä.
Hienoa. Mitä töitä?
Menen...
Luonnonistorian museoon.
Kerro Nickylle, ettei muuttoa tule.
Hyvä uutinen.
Aivan. Nähdään huomenna.
- Okei. - Okei, hei.
Larry?
Avaimet. Taskulamppu.
Kiinnitä ne vyöhösi.
Täällä on öisin vähän aavemaista.
Laita valoja päälle.
Taskulamppu, avaimet. Mitä...
Ohjekirja.
Ohjeet.
Ensin numero yksi, kaksi, kolme...
Neljä?
Viisasteletko?
Sietäisit saada köniisi, ruutuhyppy.
Anna olla, Gus. Onko homma selvä?
Joo, homma on selvä.
- Paras olla! - Gus.
Noudata ohjeita alusta loppuun nopeasti.
Ja kaikkein tärkein asia: Älä päästä mitään sisälle äläkä ulos.
Ulos?
Onnea, poika.
- Öitä, Gus. - Poika viisastelee.
Eteenpäin.
Haloo?
Haloo!
Hyvin kuuluu!
Minä olen Larry.
Kuuluu! Larry!
Maanantai! Maanantai!
Monster Truck Rally!
Cecil?
Tosi hauskaa, Cecil!
Mikä David Copperfieldin temppu tämä on?
Outoa.
Cecil?
Pyöri! Pyöri!
- Nimi? - Cecil...
- Fredericks! - Pieni hetki, yhdistän.
Larry Daley tässä!
Miten voin auttaa?
Dinosaurus... Se elää!
En kuule.
Tequila!
Dinosaurus elää!
Mitä teen?
Lue ohjeet. Sieltä löytyy kaikki.
Selvä!
- Nähdään huomenna. - Odota. Mitä...?
"Numero 1: Heitä luu."
Mikä luu?
Nouda?
Haluatko noutaa?
Eikä.
Huruhuru.
- Anna kumipuru. - Kumipuru?
Uusi huruhuru, anna kumipuru.
Kuule, ei ole purkkaa. Sori.
Nimeni on Larry.
Nimesi on huruhuru
Olet pulassa, huruhuru.
Paras rientää Attilan tieltä.
Nähdään, huruhuru!
Mitä ihmettä?
Hei.
Mitä kuuluu?
Oletko sinä...
Olet...
Sakagaweia?
Ai Sakagawea!
Niinkö?
Lasi... Minä en...
Etkö kuule minua?
Anteeksi. "...auttoi Lewisia ja Clarkia."
He ovat tuossa.
Vaikutat oikein... Minä olen Larry.
Tiedätkö mitä täällä tapahtuu?
Hunnit! Pitää...
"Telkeä leijonat tai ne syövät sinut."
Terve!
Peltimies! Olen uusi vartija.
Jos en telkeä leijonia, ne syövät minut.
Oletko Galileo?
Turista.
Minä olen...
Olen uusi vartija. Laitan ovet lukkoon.
Jos sopii, otan paperini ja...
Lähden häiritsemästä.
"Tarkista vyö. Apina vei avaimesi."
Apina.
Sinä siellä, mikä sinun nimesi on?
Tule takaisin.
Olitko sinä Dewey?
Et ole Dewey. Dexter?
Antaisitko avaimet?
Laitan ovet lukkoon.
Hyvä poika. Tule isin luokse.
Saisinko avaimet? Hyvä. Kiltti poika.
Kiitoksia.
Kaikki hyvin. Paljon kiitoksia.
Tuhma apina! Lopeta!
Ei noin saa tehdä. Joko lopetit?
Etkö pidä minusta?
Minä en pissaa muiden päälle.
Avaimet...
Ei naurata! Anna ne takaisin!
Dexter!
Tiedän mitä mietit. Se ei ole hyvä idea.
Tarvitsen niitä!
ÄIkää yllyttäkö! Hauskutatko kavereita?
Porukan pomo ja yleisö?
Älä tee sitä!
Senkin!
Ei voi olla totta.
Jessus...
Mitä te teette?
Huuli on turta.
Voi pafka.
Voihan.
Lopettakaa.
Sitokaa, pojat! Köysiin!
- Senkin Bukefalos! - Mitä sinä teet?
Tiukalle! Nyt et olekaan niin iso!
Lopettakaa!
Joka ikinen ilta joku vartijoista-
- lukitsee meidät laatikoihin.
Hyvä herra, nyt saa riittää
Rautahepo liikkeelle.
- Kuule, blondi. - Nimeni on Jedediah
Pysäytä juna.
- Ei onnistu. - Mitä tämä oikein on?
- Joku saa maksaa. - Mitä?
En tiedä. Maksaa. Lopeta ruikutus ja kestä kuin mies.
Pysäytä juna!
- Juna seis! - Kiitos.
Ja täyttä vauhtia päälle!
Kallo halki!
Voi pyhät pyssyt!
Nyt riittää.
Köysi pettää!
Jättiläinen karkaa!
Kiinni on, kaverit!
- Voi pojat. - Katapultit valmiiksi.
Octavius, älä sekaannu tähän. Jätti on meidän maallamme.
Hei, pikkumies. Jed.
En ole jätti. Olen tavallinen...
Älä puhu alentuvasti!
Te olette tosi pieniä.
Mutta meillä on iso sydän.
Noin vertauskuvallisesti.
Olette pienoismalleja.
Vaiti! Rooman valtakunta on rajaton.
- Älä tee sitä. - Mitä?
- Octavius. - Tee mitä?
Helvetti valloilleen!
Nouse ratsaille, poika.
Tartu käteen.
Ratsaille!
Juokse, poika! Kuuletko?
Viiksekäs kaveri ei suojele sinua aina!
- Kiitos. - Ei kestä.
Theodore Roosevelt. USA: N 26. presidentti, palveluksessanne.
Larry Daley, uusi yövartija.
Hauska tutustua! Mutta suo anteeksi.
Jahti on käynnissä.
Jahti käynnissä...
Herra presidentti, voinko kysyä jotakin?
Vain yhden kysymyksen.
Leikimmekö kolmea toivomusta, vai...?
Omavaraisuus on tarmokkaan elämän avain.
Vastaukset pitää hakea sisältään. Miten voin auttaa?
ÄIkää nyt pahastuko-
- mutta eikö museon väen pitäisi olla...
Kuollutta?
- Niin. - Seuraa minua.
Kilju mitä tahdot, faarao.
54 vuotta arkussa! Et pääse ulos!
Tuo on kaiken metakan lähde.
Ahkmenrahin laatta.
Se tuotiin1952 Niilin löytöretkeltä.
Sinä yönä kaikki museossa heräsi henkiin.
Ja joka yö sen jälkeen.
Kaikki herää henkiin joka yö?
Kyllä.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Olet yövartija, Lawrence. Tärkeä asema tässä instituutiossa.
- Tule, poika. - Tämä on mahdotonta.
Kaikki unelmat voidaan toteuttaa.
Sakaalit tuijottavat sinua. Älä katso!
Varmista, että kaikki pysyvät sisällä.
Jos joku on ulkona auringon noustessa-
- muutumme tomuksi.
- Tomuksi? - Niin.
- Lhan oikeasti? - Kyllä.
Autan sinua palauttamaan järjestyksen.
Mutta vain tämän kerran. Onko selvä?
Joo. Kyllä kai. En...
Pulinat pois! Kyllä vai ei?
- Kyllä. - Hyvä.
Ratsaille.
Matelijasali on kunnossa.
Mitä katselet?
Minä jäljitän, poikakulta.
Miehen kuuluu jäljittää. Tervetuloa perheeseen.
Nähdään huomenna.
En taida tulla takaisin.
Vastahan sinä aloitit.
Tämä ei ole ihan sitä mitä...
Lawrence?
Mitä teit ennen tätä?
Kaikenlaista. Keksin Napsuttimen.
Jätitkö senkin kesken?
En! Tuli ongelmia. Tiedätkö Taputtimen?
Lawrence.
Joku syntyy suurmieheksi. Toiselle suuruus lankeaa.
Tämä on sellainen hetki.
Herttinen! Huijasin sinua.
Niin huijasit.
Tervehdi pientä ystävääsi!
- Mitä sinä teet? - Laske alas!
En pidä kovistelusta!
Rauhoitu, Jed.
- Tunnen olevani pieni ja voimaton. - Joko lopetit?
Ammun sinua silmään.
Ammu vain. Ei tapahdu mitään.
Nyt tiedät häpeäni.
Jedediahin impotentti raivo. Hän ampuu tyhjiä. Vie minut pois.
Tämä ei jää tähän!
Älä jaksa huutaa.
Varo!
Isot miehet kaatuvat rymisten.
11.50 tunnilta on liian vähän.
Jätti pelkää isompaa jättiä!
Haloo!
Larry?
Älä! Ei vanuksia saa yllättää.
Tehän pidätte yllätyksistä.
Siitä, että museo herää öisin eloon!
Kiva pikku ylläri.
Et olisi uskonut meitä.
Tiedättekö yhtään mitä sain kestää?
Suu soukemmalle, toffeenamu.
En suostunut tällaiseen.
Haluan vaarattoman työn, jolla maksan laskuni.
Kiitos näkemiin. Jätin univormun toimistoon.
Larry!
Isä?
Hei, mitä te täällä teette?
Erica on oikeudessa. Vien kihon kouluun.
Hän halusi nähdä sinut töissä.
Mahtavaa, että olet täällä töissä.
Haluatko vilkaista sisälle?
Isä vie sinut VIP-kierrokselle.
Museossa on aika täyttä.
Vien sinut kierrokselle lähiaikoina.
- Sovittu? - Sovittu.
Heippa.
- Rakastan sinua. - Samoin.
- Hei vaan. - Hei.
Larry.
Kokeilen vielä toisen yön.
Tervetuloa takaisin.
Sinä siellä! Yövartija, heti tänne.
- Mitä nyt? - Mitäkö?
Kävellään yhdessä niin näytän.
Tule.
Voisitko ystävällisesti selittää tämän?
Heitän ihan Ionkalta, että...
...roomalainen kiipesi...
...Villiin länteen.
Cowboy tajusi kaverin valloitusaikeet-
- ja laittoi tämän jalkapuuhun.
"Naurakaa, olen koomikkovartija."
Vastaukseni on ei.
Vastaan sarkasmilla huumoriisi.
Ei naurata. Kunan esitin.
Huumorikisanko haluat?
Niinkö?
En.
En halua huumorikisaa.
Et niin. Siitä tulisi verilöyly.
Tuo taistelu ei ollut hauska.
Yhtä vähän hauska kuin faninvihaajat.
Ei yhtään hauska. En siedä tällaista julkeaa...
Sano, jos et ymmärrä.
Ymmärrätkö?
Juu.
Cecil.
Olisiko ohjekirjasta toista kopiota?
Eipä taida olla. Annan neuvon.
Lue kirjoja, ota historia haltuun.
Se auttoi minua, kun aloitin.
Museo omistettiin tuolle ratsastajalle.
Theodore Rooseveltille.
Hän rakasti historiaa ja uskoi-
- että tieto menneestä valmistaa tulevaan.
Kuka tietää tämän salin nimen?
Afrikkalaisten nisäkkäiden sali.
Tässä on viidakon kuningas. Leijona.
Tuossa on lempieläimeni. Kapusiiniapina.
Älykäs kädellinen, joka tunnetaan rakastavasta luonteestaan.
Anteeksi?
Minusta tuo oli...
Olin samaa mieltä.
Mukava apina.
Tätä tietä, lapset.
Kuule.
Saatat huijata lapsia, mutta et minua.
Myrsky nousee, kamu. Myrsky nousee.
Myrsky nousee.
Kuuluisa jäljittäjä Sakagawea-
- opasti Lewisin ja Clarkin retkikunnan Tyynellemerelle.
Tiedättehän sanonnan "teot puhuvat puolestaan".
Ja kuitenkin...
- Herra Daley? - Oliko hän kuuro?
Kuuro? Ei, ei ollut.
Hän vaikuttaa hieman... passiiviselta.
Hän on patsas.
Pieni hetki. Käykää katsomassa häntä.
Mitä sinä teet?
Haluan tietää mitä vartioin öisin.
Kysymyksiä riittää.
Voisinko tarjota sinulle kupin kahvia?
Kahvia?
Puhtaasti kollegiaalisen-
- informaationsiirtokahvin.
Nähdään ulkona 20 minuutin päästä.
Kiitos. Mukavaa...
Lapset!
Hän oli uskomaton.
Opasti miehiä jokien ja vuorten yli-
- vauva selässään. Työssäkäyvä äiti.
Sinä tosiaan tunnet Sakagaweian.
Sakagawean.
Olen tehnyt väitöskirjaani neljä vuotta.
Yhtä tutkielmaa? Tulisin hulluksi.
Se on 900-sivuinen kirja.
Halusitko sinä aina vartijaksi?
- Ei ollut tarkoitus... - Ei, ei.
Olen eronnut ja poikani on 10-vuotias.
Tarvitsin vakituisen työpaikan.
Mitä voin kertoa museosta?
Mikä hunni Attilaa vaivaa?
Hän oli Rooman valtakunnan ainoa uhka.
"'Jumalan ruoska' Attila hunneineen"-
- "repi usein uhriensa jäsenet irti."
"Hän oli kuuluisa taikauskostaan."
"Ympärillään noitia ja taikureita"-
- "jotka neuvoivat ja kiehtoivat häntä pimeillä taioillaan."
PÄÄSIÄISSAARI
VILLIN LÄNNEN POSTIVAUNUT
ROOMAN SOTASTRATEGIAT
Larry?
Halusin toivottaa onnea.
Ja näkemiin. Me lähdemme nyt.
Tule käymään Bocassa.
Lähdettekö pois? Mitä jos en pärjää?
Fiksu kaveri pärjää aina
Voit aina soittaa. Saata meidät ulos.
Menkää te edeltä.
Jään hetkeksi.
Herkkä mies. Täällä on paljon muistoja.
Juokse, poika.
Hei, pojat. Tulta vailla?
Ei enää.
Antakaa palaa.
Huomenta, huruhuru.
Sinä huruhuru. Toitko kumipuru?
Toin, läskipää. Paljon kumipurua.
Ai mitä? En kuule lasin läpi.
Sori.
Isku!
Mitä nyt?
Laajenemme tai kuolemme.
Isku!
Kolmosella jysäytetään-
- tämä taivaan tuuliin.
- Yksi, ja kaksi... - Jed. Lopeta.
Vuoren jälkeen törmäät seinään.
Väistä, Gigantor! Rakennamme rautatietä.
Lopeta Gigantor-jutut.
- Yritän saada paikat kuntoon. - Nyt räjähtää!
Puf. Vau. Mitä sinä teet?
Miltä näyttää? Laajentumismanifesti.
Sitä ei voi välttää! Lisää dynamiittia!
Just joo.
Octavus, lopeta tuo.
Olen Octavius.
Kuule, nyt tehdään näin.
Ei saa. Olen roomalainen kenraali.
Ja sinä.
- Hei, ei! Pane alas! - Iskekää miehet.
Et voi estää edistystä!
Nyt juttelemme, okei?
En tykkää kovistelusta!
Kovistelen silti.
Mikä teitä vaivaa? Miksette tule toimeen?
Olemme miehiä. Me taistelemme.
Se on ajankulua.
Olet outo jättiläinen. Et voi ymmärtää.
Tilaa on paljon. Vältelkää toisianne.
- Mitä? - Päästätkö meidät ulos?
Saammeko vaeltaa vapaasti?
Ehkä, jos olette ihmisiksi.
Ei tulipalloja, ei räjähdyksiä.
Vannon, herrani.
No problemo, Gigantor.
Nimeni on Larry.
Sanon sinua Jediksi enkä pikkuiseksi.
Mitä tarkoitat?
- Miltä pikkumies kuulostaisi? - Pahalta. Se loukkaa tunteitani.
Gigantor tekee minusta friikin.
Minä sanon sinua Larryksi.
Älä nuoleskele.
Minä luotan teihin.
Totelkaa tai koette mayojen kohtalon.
Lukkojen takana. Katsokaa.
- Ovatko he onnellisia? - Eivät.
He ovat surullisia.
He eivät saa tehdä mitä haluavat.
Löysään nuoraanne. ÄIkää kuristako minua.
Olkaa kiltisti. Kiitos.
Maistuuko purkka?
Hyvää.
Dexter, lukitsen ovet. Haluatko sisälle?
Joo.
Hienoa.
Veitkö avaimeni?
Enpä usko.
Larry-setä taisi puijata Dexietä.
Vauva-avaimet apinavauvalle.
Pidä hauskaa.
Huomenna tuon sinulle vauvavaipan.
Voit kakkia siihen, senkin vauva.
Itketkö tuhman Larry-sedän takia?
Varoitin sinua myrskystä.
- Hei, Teddy. - Nenäkäs nuorimies!
Tiesin, että tulet takaisin.
- Suoritat tehtävää. - Yritän vielä.
Sinähän...
- Tiirailetko häntä? - Onpa otsaa.
Tiirailen... Enpä ole moista kuullut.
Hän on oikein kaunis.
Kaunis?
Komea nainen, kaiketi.
Mene juttelemaan.
- Toden totta! - Siunattu poika.
Jatkakaa!
Minä...
Hei vaan.
Kaikki hyvin! Puhutteko englantia?
Ettekö?
En tiedä mitä tuo tarkoittaa-
- ja meillä meni eilen sukset ristiin.
Pikkulintu kertoi, että joku pitää...
...taikuudesta.
- Taikuudesta? - Taikuutta.
Taikatemppuja.
Taikatemppu...
Illuusioita.
Kaikkihan niistä tykkäävät.
Ja kukista. Lhmiset tykkäävät kukista.
Ole hyvä.
Mikä muu on kivaa? Raha.
Kaikkivoipa dollari. Joskus raha...
...katoaa.
Niin ainakin olen kuullut.
Et kuullut. Korvassasi oli kolikko.
Katsokaa. Saako olla nenäliina?
Tämä on huono liina. Sillä on tapana...
...kadota...
Kuin tuhka tuuleen.
Älä! Tuo pilaa...
Ei jäseniä! ÄIkää repikö jäseniä!
Oletko Cortés?
Miten?
Älä edes mieti sitä.
Dexter!
Kaverit hei!
Hei!
Kaverit!
Mitä tapahtui?
Meillä oli sopimus.
Emme siedä noita narreja.
Sanat sikseen, Laredo!
Smith & Wesson hoitaa puhumisen.
Nuo aseet eivät toimi.
Niinkö? Katso.
Dexter!
Miksi?
Dexter!
Päätepysäkki, älypää.
Päätepysäkki.
Tämä ei ole leikkiä.
Anna tänne ne.
Hyvä, Dexter.
Hiljaa hyvä tulee.
Lawrence, miksi läiskit apinaa?
Kaveri kiusaa minua ja minulle riittää!
Pötyä! Se on kädellinen veljesi.
Ilman sitä ei olisi meitä.
Mitä vaahtoat?
Pyyhi kasvosi.
Eläin kaipaa rakkautta ja kunnioitusta.
Saisinko avaimet, ystävä hyvä?
Kiitos. Lawrence.
Tiedät mitä teet.
Ota ohjat käsiisi.
Älä luovuta.
Museo on anarkian partaalla.
Minähän tulin takaisin!
En rakentanut Panaman kanavaa päivässä.
Tämä on historian typerin työpaikka!
Joku syntyy suurmieheksi.
Joo, ja toiselle suuruus lankeaa.
Kuulin sen eilen.
Kaikki eivät ole suurmiehiä.
Jotkut ovat ihan tavallisia.
Sinä et ole. Älä ryve itsesäälissä.
Jos saat asukkaat tulemaan toimeen-
- lukkoja ei tarvita.
Sanoo mies, joka on-
- vakoillut tyttöä 50 vuotta.
Olin aikeissa lähestyä häntä.
Minulle riittää.
Ei, Rexy! Ei!
Voi ei.
Hyvä on.
Ei täällä käy enää kukaan.
Isä järjestää VIP-kierroksen.
Herra Daley.
Vaahtoa.
Neandertalinäyttelyssä.
Käytin palosammutinta.
Siivoan sen.
Ei tarvitse. Saat potkut.
Kierrosta ei tipu.
Isäsi sai kenkää.
Anteeksi!
Herra McPhee!
Anteeksi!
Voimmeko puhua asiasta?
Mitä?
Mokasin, mutta nyt hallitsen homman.
- Ei siltä näytä. - Se vei aikansa.
- Herra McPhee... - Tohtori.
Tri McPhee.
Saanko kokeilla vielä yhden yön?
- Yksi yö. - Kiitos.
Jos jokin on vähänkään...
...vuorosi jäljiltä...
Sillä...
Selvä.
Ensimmäinen kerta on sinun häpeäsi.
Toinen kerta...
- On minun häpeäni. Minun. - Sinun.
- Ota tai jätä. - Kiitos.
- Hei. - Hei.
- Mikä hätänä? - Kysy Nickyltä.
Hei, mitä nyt?
Sait potkut.
Mitä? Enän saanut.
Näin aamulla, kun pomosi huusi sinulle.
Olisit sanonut.
Se oli pelkkä väärinkäsitys.
Miksi?
Vaikea selittää. Et usk...
Kuule, voin näyttää sinulle.
- Mitä? - Tule mukaani töihin.
Larry?
Jutellaanko hetki?
Olenko pulassa?
Mitä sinä teet?
Näytän hänelle, mitä teen.
On hienoa, että haluat jakaa työsi...
...mutta Nicky ei kestä enää pettymyksiä.
Ei hän pety.
Larry...
Ei hän pety.
Odota vartijoiden toimistossa, että kaikki ehtivät lähteä.
Tulen sitten hakemaan sinut.
Neiti, pyydän teitä poistumaan museosta.
Hei.
- Täällä on hyvä ajatella. - Kyllä.
Ei ohjelmaa illaksi?
En ole ohjelmatyyppi.
Viihdyn kuolleiden ihmisten kanssa.
Elävät sotkevat kuvioni.
Selvä. Sinun pitää oikeasti lähteä.
Museon säännöt.
Lukitsen paikat.
Otat työsi vakavasti.
Solmio tekee minusta virkaintoisen.
Ymmärrän.
Miten väitöskirja etenee?
Olen jumissa. Tutkimuksella on rajansa.
En opi tuntemaan häntä.
On aika vaihtaa aihetta.
Päästän sinut töihin.
Hyvää yötä, Larry.
Öitä.
Hei.
Rebecca!
- Hei, Rebecca. - Hei.
Älä lopeta tutkimustasi.
Miksi?
Tämä kuulostaa hullulta.
Lhan pähkähullulta.
Oikeasti.
Kyllä minä kestän.
Sanotaan, että joissain museoissa historia herää henkiin.
Tässä museossa-
- se pitää paikkansa.
Mistä sinä puhut?
Kaikki museossa herää öisin henkiin.
- Oikeastiko? - Kyllä. En huijaa.
Tiedätkö Ahkmenrahin laatan?
Se herättää esineet eloon.
Se on tehnyt niin tulonsa jälkeen.
Teddy Roosevelt kertoi. Lhan totta! Dexter-apina, se söpö pieni...
Kapusiini.
Se pissasi päälleni ja puri nenästä.
Sakagawea kuuntelee joka yö-
- Lewisin ja Clarkin riitelyä.
Jos haluat tutustua häneen-
- hoidan asian.
Hienoa.
Aivan! Lhan mahtavaa!
Pilkkaat historianörttiä.
- Rebecca! - Hyvää yötä.
En minä pilkkaa sinua! Rebecca!
- Talon paras paikka. - Mitä tapahtuu?
Jos kertoisin, pitäisit minua hulluna.
Odota 20 sekuntia.
Pidätkö Tyrannosaurus Rexistä?
Sanon sitä Rexyksi.
Se herää henkiin...
...viiden, neljän, kolmen, kahden...
- Isä? - Pieni hetki.
Sano Rexylle päivää.
Oletko kunnossa?
Outoa.
Herätys, kaverit! Aurinko laski!
Auringonlasku!
Herää, T.R. Sinun pitää herätä.
Poikani on täällä.
Texas! Liikettä, Texas!
Liikettä!
Lopeta.
On olemassa eräs laatta.
Ahkmenrahin laatta.
- Laattakin vielä? - Niin, ihan totta.
Älä viitsi.
Mennään.
- Se on poissa. - Mikä?
Laatta. Joku on vienyt sen.
Just joo.
Lhan totta.
Nicky?
Nicky, minne matka?
- Kotiin. - Hetkinen.
Mennään.
Ette saisi olla täällä.
Anna laatta.
Mitä te täällä teette?
Emme satuta sinua. Anna laatta.
Ikävä kertoa, mutta isäsi sai potkut.
Hän ei pärjännyt.
Sanoit, ettet saanut potkuja.
He yrittävät varastaa laatan
Käännä keskustaa niin näet.
Se on museon omaisuutta.
Luota minuun. Käännä sitä.
Laatta tänne!
Nicky, luota minuun.
Juokse, Nick.
Takaisin, poika!
Huono idea.
Haluatko tanssia, hot dog?
Olet vana mies. En halua...
Muutaman työvuoden jälkeen tajusimme-
- että mekin heräämme öisin henkiin.
Yön ajan tunsimme itsemme nuoriksi.
Tuo oli yllätys.
Saimme energiaa.
Me rakastamme yöelämää.
Kun saimme potkut-
- varastimme laatan.
Sinä tarvitset rahaa.
Lavastimme sinut syylliseksi.
Hoida viilto.
Etsitään poika.
- Sikeitä unia, muffini! - Ei!
Paalujuntta!
Haetaan laatta.
Kiitoksia. Me jatkamme tästä.
Nicky!
Juuri sopivasti. Lukitsimme paikkoja.
Nuku hyvin, pomo.
Kaikki myytäväksi kelpaava mukaan.
Suunnittelen pitkää eläkeputkea.
Teddy! Jos kuulet, tarvitsen sinua!
Kutsuiko joku minua?
Theodore Roosevelt, palveluksessanne.
Päästätkö meidät pois täältä?
En voi. Hetkesi on koittanut.
Älä saarnaa. En ole sinä.
En rakentanut Panaman kanavaa. En ollut presidentti.
Tarvitsen apua!
Oikeastaan...
...en tehnyt mitään noista asioista. Se oli Teddy Roosevelt.
Minut tehtiin vahanukketehtaassa.
En ole ampunut petoa.
En uskalla edes tunnustaa rakkauttani.
Mutta sinä...
Sinä hoidat nyt työsi. Et voi luovuttaa.
Minut on tehty vahasta.
Mistä sinut on tehty?
- Siinäkö kaikki? - Siinä!
Nyt keksin. Tule.
Väistä!
Mene tuonne!
Hei vaan. Mitä kuuluu?
Anteeksi, mutta nuo sakaalityypit...
Pyytäisitkö heitä perääntymään?
He luulevat, että satutamme teitä. Nyt heti!
Kiitos. Nicky...
Kiitos.
Isä?
Arkussa on tosi tunkkaista.
- Puhutko englantia? - Olin Cambridgessa.
Kävit Cambridgea?
Olin näytteillä egyptologian osastolla.
Olen Ahkmenrah, neljäs kuningas-
- isieni maan hallitsija.
Minä olen Larry...
Miltonin poika...
Ja tämä on minun poikani Nick.
Olemme Brooklynistä.
Tai minä olen. Hän on luonani keskiviikot-
- ja joka toisen viikonlopun.
Huoltajuussopimuksen mukaisesti.
Larry ja Nick, Brooklynin vartijat-
- olen teille ikuisesti velkaa.
Palauttakaa laattani-
- niin otan kuningaskuntani komentooni.
Se laatta...
Palauttaisin sen mielihyvin-
- mutta se ei ole hallussamme.
Kiitti. Minä suojelen häntä!
Kiitos.
Mitä tuo on?
Hunnit.
Tuo kaveri pitää hoidella.
Suo anteeksi. Puhun hunnia.
Hän haluaa repiä sinut kappaleiksi.
Taas repimistä. Ymmärrän.
Sinä haluat repiä asioita.
Ehkä joku repi sinua joskus muinoin.
Täältä.
Joku repi pientä Attila-vauvaa-
- kauan sitten, täältä.
He repivät jotakin irti.
Rakkauden.
He repivät rakkauden rinnastasi.
Pieni vauva yksin teltassa.
Isi lähti pois.
Ryöstämään jotain kaupunkia-
- rosvoamaan jonnekin. Hän teki työtään.
Mutta kuka jäi yksin?
Sinä.
Anna itkun tulla.
Ei mitään hätää.
Sinä olet seuraava.
Oikein hyvä. Hengitä syvään.
Larry Daley.
Hyvä.
Okei. Hyvä, hyvä.
No niin! Kuunnelkaa kaikki!
Haloo!
Vaiti!
Huruhuru haluaa puhua.
Kiitos.
Tämä on kuningas Ahkmenrah.
Hänen laattansa herättää teidät henkiin.
Vanat vartijat varastivat sen.
Laatta pitää saada takaisin ennen aamua.
Sisällissotamiehet! Menkää planetaarioon.
Löytöretkeilijä, jonka nimeä en muista.
- Kolumbus. - Aivan. Anteeksi.
Nimilaatta puuttuu. Ota neandertalit-
- ja tutki selkärangattomat ja matelijat.
Jed, Octavius! Hoidelkaa vartijoiden paku.
En työskentele toogapojun kanssa.
Roomalaiset työskentelevät yksin.
- Ei sattunut. Älä itke. - Sattuipas!
Älä viitsi.
Paljon kovempi isku!
Lopettakaa!
Jed, Octavius!
Synnyitte 2000 vuoden välein-
- mutta olette samanlaisia.
Olette suuria johtajia.
Haluatte kansanne parasta.
- Joo. - Joo.
Sisällissotaheput!
Te olette veljiä. ÄIkää taistelko!
Pohjoinen voittaa. Orjuus on syvältä.
En halua loukata, mutta Etelän väki-
- saa Allman Brothersin ja NASCARin. Relatkaa!
Kuunnelkaa. Ilman laattaa-
- öinen henkiin herääminen loppuu.
En halua sitä, mutta tarvitsen apuanne.
Pystymme tähän vain yhdessä.
Kuka on mukana?
Joo.
- Kuka on mukana? - Joo.
Hyökätkää!
Hyvä! Töihin, ihmiset!
Ja eläimet!
Ja oudot kasvottomat olennot. Töihin!
Seuratkaa, pojat!
Geronimo!
Pahus.
Voimme valita helpon tai vaikean tavan.
- Valitsitte vaikean tavan. - Kaikki loppuu.
Työmme on pian tehty.
Pelasta itsesi!
En jätä sinua!
Gus?
Reginald?
Kaverit, missä te olette? Haloo?
MEREN ELÄMÄ
Kaverit?
Niin sitä pitää. Hyvää työtä!
Ryhmätyö toimii!
He katosivat. Miten löydämme heidät?
Tiedän kuka voi auttaa.
Varo!
Sakagawea, weia, laatta vietiin.
Voitko jäljittää varkaat?
Hän kulki itään. Mutta menetti hallinnan ja törmäsi.
Olet uskomaton. Miten voit tietää sen?
Hän hylkäsi vaununsa-
- ja palasi takaisin.
Takaisin?
Miksi?
Pois tieltä!
Pelastit minut.
Olet sen arvoinen.
- Ongelmallista. - Jestas, Teddy.
Ei hätää. Olen vahasta.
Aamu koittaa.
- Puoli museota on karussa. - Hän vei laattani.
Mennään, Ockie!
Palveluksessasi, Gigantor!
Miten voimme olla avuksi?
Pieni hetki.
Rexy?
Tänne, poika.
Teddy, tarvitsen hevosen.
Tee se.
Huuda, poika!
Unelmaelämää!
Mahtavaa!
Aja vaunut sivuun!
Kääntyykö tämä?
Myöntävä vastaus! Pidä kiinni!
En hallitse tätä!
Tex, hoidetaan homma loppuun.
Juokse!
Anna laatta!
Ei käy, poika.
Aja sivuun!
Ei onnistu. Eteenpäin!
Pysäytä hevoset tai minä teen sen.
Eivät ne pysähdy.
Etkö tunne historiaa?
Ne kuljettavat rahaa! Vain salasana pysäyttää ne.
Esimerkiksi sana...
Dakota!
Mennään, Tex.
Luin historiaa. Kiitti vinkistä.
Äläkä puhu minulle niin poikani kuullen.
Eteenpäin.
Käske hunnien viedä mies muiden luokse.
Eikä sitten revitä jäseniä.
Hei, hetkinen!
Mitä makikaka tarkoittaa?
Vuosi 1909. Matkasin Sambesi-jokea.
Loistava pygmioppaamme puhui näin.
No niin.
- Voi pojat. - Mitä nyt?
Teidät pitää saada museoon.
Miten?
Ahkmenrah, tarvitsen apuasi.
Tiedät ohjeet. Väki on saatava takaisin.
Erään pitää nähdä tämä.
A-Rodin palkalla-
- pitäisi voittaa mestaruus joka kausi.
Eikö?
Kuka siivoaa kakkaläjät?
Inuitti.
Terrakottasotilas.
Viikingit.
- Alpakka. - Tervetuloa, rouvat.
Llama.
Hei, viikinkiheput.
Kaverinne tekivät hautajaisrovion-
- kivettyneeseen metsään. Siivotkaa sotku.
Okei? Kiitos.
- Se tuli takaisin. - Hoidan asian.
Hei, hirvi! Ei onnistu!
Sarvet ovat liian isot.
Ota karibu ja kierrä takakautta.
- Lawrence! - Teddy!
Olet yhtenä kappaleena.
Sakagawean kuuma vaha tepsi.
Larry?
En pilkannut sinua.
- Tiedän. - Teddy?
Voi hyvä luoja.
Haluatko tavata hänet?
- Jooko? - Joo.
Tule.
Presidentti Roosevelt, ystäväni Rebecca.
Tämä on kunnia.
Ja tämä on Sakagaweia.
- Wea. - Wea.
Wea.
Rebeccalla on kysyttävää.
Olet paras! Olen fanisi!
Mitä haluaisit tietää?
Mistä aloittaisin?
Yksi Buddha. Namaste.
LUONNONHISTORIAN MUSEO
Kaksi seepraa.
Dexter, tervetuloa takaisin.
Dex, ei muistella pahalla.
Lawrence!
- Se aloitti. - Kuka on kehittynyt?
- Minä. - Kuka?
Minä!
Hyvä.
Kaikki ovat paikalla.
Sisätiloissa.
Eivät kaikki.
Menetimme kaksi hyvää miestä.
Suuri voitto vaatii uhrauksia.
Katso, isä.
Herttinen!
Et pääse meistä näin helpolla.
Huomisiltaan?
Enpä tiedä, Teddy.
Tätä ei ole helppo selittää.
Jos asia on niin-
- niin näkemiin, ystäväni.
Nick.
Isäsi on hieno mies.
Tiedän.
Minähän sanoin.
Hyvää yötä
Ei vaan hyvää päivää.
Teddy.
Kiitos.
New York One, aamun uutiset.
NY1 AAMUN UUTISET
Tuore lumi peittää maan-
- mutta se ei ole aamun puheenaihe.
Lumessa on dinosauruksen jälkiä.
Jäljet kuuluvat Tyrannosaurus Rexille-
- ja ne johtavat Luonnonistorian museoon.
Metrosta löytyi luolamaalauksia.
Neandertalit museon katolla. Huijaus vai mainostemppu?
AMATÖÖRIVIDEO
Yksi asia on varma:
Luonnonistorian väki ylitti...
Onko selitystä?
Ei. Ei mitään.
Hyvä.
Avaimet ja taskulamppu.
Tänne päin.
Olen Nick Daley. Toin isän urapäivään.
Hän on Luonnonistorian museon yövahti.
Hei. Kuten Nicky sanoi-
- olen Luonnonistorian museon yövartija.
Siellä historia herää henkiin.
Kuka on käynyt siellä?
AFRIKKA
Maali!
Joko lähdet kotiin?
En.
Matkaan.
Larry ei kielinyt, mutta tämä on hullua.
Olemme vartijoita, emme siivoojia.
Teette hyvää työtä.
Otan nokoset.
Et ota.
Moppaa, hot dog.
Tuosta noin.